Битлз в советских периодических печатных изданиях 1964 года
Битлз в советских печатных изданиях

Последнее обновление 25 февраля 2015 года


Евгений Егоров
Джазовый бизнес
газета Комсомолец Туркменистана, Ашхабад, 1964, № 19 (2947), 13 февраля, стр. 4.

[газета Ноорте хяэль, Таллин, 1964, № 38 (6084), 14 февраля, стр. 3, на эстонском языке]


Сначала эта статья была опубликована 13 февраля 1964 года в ашхабадской газете Комсомолец Туркменистана, которая являлась органом Центрального Комитета ЛКСМ Туркменистана. Её автор – Е. Егоров (корреспондент ТАСС в Лондоне). Ансамбль "Битлз" в статье назван "джаз-квартетом «Битлис»", а Брайан Эпстайн указан как Бриан Эпштейн.
На следующий день статья увидела свет и в эстонской эстоноязычной газете Ноорте хяэль (Noorte Hääl, что переводится как Голос молодёжи), где она вышла под тем же названием, но, естественно, на эстонском языке – DŽÄSSIBISNESS, правда, без указания авторства. Здесь статья была напечатана под рубрикой "„AVATUD ÜHISKONNA” ARGIPÄEV" (что означает "БУДНИ „ОТКРЫТОГО ОБЩЕСТВА”"). В эстонской публикации ансамбль "Битлз" представлен под именем «Beatling» (т. е. «Битлинг»). И, похоже, эстонская статья имела незначительные сокращения: по крайней мере, в ней не был указан Б. Эпстайн – а значился лишь безымянный "владелец магазинов грампластинок в Ливерпуле".


Евгений Егоров. Джазовый бизнес. Газета Комсомолец Туркменистана (Ашхабад) № 19 (2947) от 13 февраля 1964 года, стр. 4

Статья из газеты Комсомолец Туркменистана
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]



Джазовый бизнес. Газета Ноорте хяэль (Таллин) № 38 (6084) от 14 февраля 1964 года, стр. 3, на эстонском языке

Статья из газеты Ноорте хяэль
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Дополнительная информация об изданиях   Дополнительная информация об издании