Последнее обновление 19 сентября 2014 года

Лилли Промет
Комната открытия мира (стихотворение)
журнал Лооминг, Таллин, 1965, № 1, январь, стр. 6-7, на эстонском языке.

Стихотворение под названием Maailma avastamise tuba (в переводе с эстонского Комната открытия мира), автором которого являлась эстонская писательница Лилли Промет (Lilli Promet), было напечатано в эстонском эстоноязычном литературном и общественно-политическом журнале Лооминг (Looming, что означает Творчество). Стихотворение повествует о том, как от сына уходит детство, и он, меняя расстановку книг на полке, преображает свою комнату, тем самым меняя свой личный маленький окружающий мир. В этом поэтическом произведении дважды упоминается ансамбль "Битлз".
По всей видимости, это первое стихотворение на эстонском языке в Советском Союзе, по крайней мере, опубликованное официально, в котором прозвучало имя ливерпульской четвёрки.

Страницы 6-7
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Для того, чтобы было понятно, в каком контексте упоминается ансамбль "Битлз", ниже приведён прозаический перевод нескольких строк, а точнее, заключительной части стихотворения.

... Но он, наш сын, за столом читал Яана Кросса, его "Открытие мира", и под ухом из звукового ящика клокотал Луи Армстронг. Вольдемар Пансо тогда говорил о том, что ТАЛАНТ – НЕ БОРОДА, КОТОРАЯ САМА ПО СЕБЕ ВЫРАСТЕТ! Затем         тихо и сладко японскую колыбельную пела Адзуса Митиё. И тогда стали буйствовать Битлзы, милые лопоухие, те самые, постриженные под горшок в дни         веселья. Теперь эта была совершенно новая комната, несмотря на то, что обои были теми же и шторы тоже. Он взял с полки стоящий рядом с "Историей Древнего Рима" том и под вопли Битлзов стал просматривать найденные стихи Х-го века. И когда он изучал Программу Партии, под ухом пели                       Филипинки. Эта была совершенно новая комната. Действительно, эта комната снова стала полностью другой.                       Здесь произошло                                 открытие мира. (Перевод с эстонского – форумчанин под ником "Tupzem" с сайта beatles.ru)

Дополнительная информация об издании