Битлз в советских периодических печатных изданиях 1975 года
Битлз в советских печатных изданиях

Последнее обновление 27 апреля 2017 года


Олег Александрович Феофанов
МУЗЫКА МОЛОДЁЖНОГО БУНТА
журнал США – экономика, политика, идеология, 1975, № 7, июль, стр. 37-44.

[перепечатано: газета Падомью яунатне, Рига, 1975, № 152 (7769), 3 августа, стр. 6, 8, ил.,
на латышском языке (с сокращениями)]
[перепечатано: Музыка бунтующей молодёжи // журнал Ноорус, Таллин, 1975, № 12,
декабрь, стр. 49-54, ил., на эстонском языке]


Эта статья рассказывает о таком явлении в музыкальной культуре США, как "биг-бит". Первоначально публикация увидела свет в журнале США – экономика, политика, идеология. В статье определённое внимание уделено "Битлз" (станица 37, последний абзац и страница 42, третий и четвёртый абзацы сверху).
В августе 1975 года эта статья в сокращённом виде была напечатана в латвийской латышскоязычной газете Падомью яунатне (Padomju Jaunatne, что означает Советская молодёжь). Оригинальное название публикации на латышском языке – JAUNATNES DUMPĪGUMA MŪZIKA, её автор указан по-латышски – O. FEOFANOVS. Битлы упоминаются на странице 6, левая колонка, первый абзац снизу; и на странице 8, вторая колонка, второй и первый абзацы снизу – с продолжением в третьей колонке.
Перевод фрагментов абзацев, в которых речь идёт о битловской тематике, представлен ниже.


...
... Дальнейшее развитие рокенролла, особенно после появления на арене «Битлов», произошло в новых, социально приукрашенных формах...
...
... В то же самое время против войны выступили и знаменитые «Битлы». Этот талантливый квартет из Ливерпуля задал параметры социальному феномену биг-бита. От бунтарских анархических бессмыслиц они подошли к самым значительным проблемам, с которыми молодёжь столкнулась в своеобразной форме и, возможно, впервые в жизни.
После распада квартета «Битлов» песни бывших участников становятся политически более острыми, не говоря даже о самом талантливом из «Битлов» – Джоне Ленноне, который создал цикл песен, а также знаменитую «Дайте миру шанс!». Также и другие выступали с песнями протеста. Так, например, Пол Маккартни написал песню «Отдайте Ирландию ирландцам!», Джордж Харрисон был одним из организаторов и участников знаменитого концерта в пользу Бангладеш, и даже барабанщик Ринго Старр сочинил песню «Тихое возвращение домой» о воине, который вернулся из Вьетнама в цинковом гробу. «Раньше побаивались того, что «битлы» поведут молодёжь по пути культурного регресса, но сейчас стало ясно, что они подтолкнули всё поколение к небывалому культурному возрождению», – писала газета «Daily World».
...

(Перевод с латышского – Валентин Исайкин,
в редакции Андрея Луканина)


В декабре 1975 года статья была перепечатана в эстонском эстоноязычном журнале Ноорус (Noorus, что означает Молодость), который являлся печатным органом ЦК ЛКСМ Эстонии. Публикация сопровождалась рядом фотографий, на одной из которых был ансамбль "Битлз". Автором перевода являлся Юхан Вярк (Juhan Värk). Название статьи в эстонском журнале можно перевести как Музыка бунтующей молодёжи. Правда, на разных страницах оно немного отличалось:
Mässava noorsoo muusika – в оглавлении,
Mässava nooruse muusika – в заголовке самой статьи.


Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 37

Журнал США – экономика, политика, идеология, страница 37
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 38Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 39

Журнал США – экономика, политика, идеология, страницы 38-39
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 40Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 41

Журнал США – экономика, политика, идеология, страницы 40-41
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 42Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 43

Журнал США – экономика, политика, идеология, страницы 42-43
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 44

Журнал США – экономика, политика, идеология, страница 44
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]



Олег Феофанов. Музыка бунтующей молодёжи. Газета Падомью яунатне (Рига) № 152 (7769) от 3 августа 1975 года, стр. 6, на латышском языке - упоминание Битлз

Газета Падомью яунатне, страница 6 (фрагмент)
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Олег Феофанов. Музыка бунтующей молодёжи. Газета Падомью яунатне (Рига) № 152 (7769) от 3 августа 1975 года, стр. 8, на латышском языке - упоминание Битлз

Газета Падомью яунатне, страница 8
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]



Олег Александрович Феофанов. Музыка бунтующей молодёжи. Журнал Ноорус (Таллин) № 12 за декабрь 1975 года - страница 1 Олег Александрович Феофанов. Музыка бунтующей молодёжи. Журнал Ноорус (Таллин) № 12 за декабрь 1975 года - страница 49


Журнал Ноорус, страницы 1 и 49
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 50Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 51

Журнал Ноорус, страницы 50-51
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 53Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 54

Журнал Ноорус, страницы 52-53
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Олег Александрович Феофанов. Музыка молодёжного бунта. Журнал США – экономика, политика, идеология № 7 за июль 1975 года, стр. 54

Журнал Ноорус, страница 54
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]