Последнее обновление 9 ноября 2014 года

«БИТЛОМАНЫ» И КАПКАН ШОУ-БИЗНЕСА:
«Эуропео»
«БИТЛОМАНЫ» (перевод с итальянского),
комментарий Якова Борового
И КАПКАН ШОУ-БИЗНЕСА
газета Советская культура, 1979, № 20 (5236), 8 марта, стр. 6-7.

[перепечатано: БИТЛОМАНИЯ И БИЗНЕС // газета Литература ир мянас, Вильнюс, 1979, 31 марта, стр. 13, на литовском языке (с сокращениями)]
[перепечатано: Яков Боровой, Капкан шоу-бизнеса // календарь на 1981 год В мире прекрасного, 1980, стр. ? (с сокращениями)]

Данная публикация под названием «БИТЛОМАНЫ» И КАПКАН ШОУ-БИЗНЕСА, по сути, является двумя разными статьями:
- «БИТЛОМАНЫ» – переводная статья из итальянского журнала Эуропео,
- И КАПКАН ШОУ-БИЗНЕСА – комментарий к ней советского журналиста Якова Борового.
Именно в таком виде она увидела свет в газете Советская культура.
В литовской газете Литература ир мянас (Literatūra ir menas, что означает Литература и искусство) статья вышла на литовском языке под общим названием BITLOMANIJA IR BIZNIS (переводится как БИТЛОМАНИЯ И БИЗНЕС) и в сокращённом виде. Отредактированы были как первая часть (из итальянского журнала), так и вторая (комментарий к ней), и обе части не имели отдельных названий. Имя автора комментария был указано по-литовски – J. BOROVOJUS. Исходя из подписей к каждой из частей публикации, у читателя могло сложиться впечатление, что первая часть взята напрямую из журнала Europeo, а из газеты Советская культура – только вторая. Пометок о том, что это сокращённый вариант статьи, не было.
Комментарий Я. Борового (с ещё более значительными сокращениями) в виде отдельной статьи был также представлен на одной из страниц календаря на 1981 год под названием В МИРЕ ПРЕКРАСНОГО, который был отпечатан в 1980 году. В календаре статья имела чуть сокращённый заголовок – Капкан шоу-бизнеса.
В газете Советская культура Маккартни был указан под именем Поль, а в календаре В МИРЕ ПРЕКРАСНОГО – под именем Пол. В газете Литература ир мянас фамилия Джорджа Харрисона была напечатана с одной буквой "р" – Harisonas.

Статья из газеты Советская культура
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Статья из газеты Литература ир мянас
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Статья из календаря В МИРЕ ПРЕКРАСНОГО на 1981 год
(фрагмент одной из страниц календаря)
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Дополнительная информация об изданиях