Советские печатные издания с нотами песен Битлз и бывших участников группы
Битлз в советских печатных изданиях

Последнее обновление 4 июля 2014 года


OLED KALLIS. Fokstrott
(ДОРОГАЯ. Фокстрот)

Aarne Oit
(Аарнэ Ойт)
KUTSE TANTSULE 3kolmas kogumik akordionile või bajaanile
(ПРИГЛАШЕНИЕ НА ТАНЕЦ 3третий сборник для аккордеона или баяна)
Tallinn, NSVL Muusikafondi Eesti Vabariiklik osakond, 1968
(Таллин, Эстонское Республиканское отделение Музфонда СССР, 1968).


Этот нотный сборник составил и переложил для аккордеона или баяна композитор Аарне Ойт (в предыдущих сборниках его имя было указано как Аарнэ). В него была включена композиция Леннона-Маккартни All My Loving (с весьма неоднозначным "переводом" названия). После прочтения названия на русском языке – Дорогая – на ум сразу приходит Oh! Darling, но, даже не зная нот, можно сообразить, что в 1968 году такой песни у "Битлз" ещё не было. На самом же деле, такое название композиции – Oled kallis (Дорогая) – указано потому, что годом ранее эта битловская песня появилась в нотном сборнике Laulge kaasa! 6 (Пойте с нами! 6) именно с таким названием, что было связано с эстонским вариантом текста. Оглавление к сборнику напечатано на двух языках – эстонском и русском. Довольно необычно в сборнике значится фамилия Пола Маккартни:
- в нотах (на странице 44) – MAC-CARTNEY и МАК-КАРТНИ,
- в оглавлении (на странице 71) – MacCartney и Мак-Картни.


Oled kallis. Fokstrott (Дорогая. Фокстрот) // Oit A. (Ойт А.), Kutse tantsule 3 (Приглашение на танец 3), Tallinn, NSVL Muusikafondi Eesti Vabariiklik osakond (Таллин, Эстонское Республиканское отделение Музфонда СССР), 1968 – лицевая сторона обложки Oled kallis. Fokstrott (Дорогая. Фокстрот) // Oit A. (Ойт А.), Kutse tantsule 3 (Приглашение на танец 3), Tallinn, NSVL Muusikafondi Eesti Vabariiklik osakond (Таллин, Эстонское Республиканское отделение Музфонда СССР), 1968 – задняя сторона обложки

Страница 1
(лицевая обложка)

Страница 72
(задняя обложка)

[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Oled kallis. Fokstrott (Дорогая. Фокстрот) // Oit A. (Ойт А.), Kutse tantsule 3 (Приглашение на танец 3), Tallinn, NSVL Muusikafondi Eesti Vabariiklik osakond (Таллин, Эстонское Республиканское отделение Музфонда СССР), 1968 – страница 3

Страница 3
[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Oled kallis. Fokstrott (Дорогая. Фокстрот) // Oit A. (Ойт А.), Kutse tantsule 3 (Приглашение на танец 3), Tallinn, NSVL Muusikafondi Eesti Vabariiklik osakond (Таллин, Эстонское Республиканское отделение Музфонда СССР), 1968 – страницы 44-45

Страницы 44-45
[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


Oled kallis. Fokstrott (Дорогая. Фокстрот) // Oit A. (Ойт А.), Kutse tantsule 3 (Приглашение на танец 3), Tallinn, NSVL Muusikafondi Eesti Vabariiklik osakond (Таллин, Эстонское Республиканское отделение Музфонда СССР), 1968 – страница 71

Страница 71
(страница 3 обложки)
[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]