Последнее обновление 9 ноября 2021 года

Какофония и платёжный баланс
журнал Новое время, 1964, № 11 (981), 13 марта, стр. 31.

[газета Циня, Рига, 1964, № 84 (7065), 8 апреля, стр. 3, ил., на латышском языке]

В 1964 году журнал Новое время печатался ещё и на английском, французском, немецком, испанском, польском и чешском языках. Но нельзя утверждать, что во всех иноязычных версиях издания эта статья присутствовала. В те времена существовала практика замены некоторых публикаций для читателей из других стран.
Статья, по части авторства, появилась на страницах журнала анонимной.

Статья из журнала Новое время
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

8 апреля того же года статью, со ссылкой на Новое время, перепечатала латвийская латышскоязычная газета Циня (Cīņa, что означает Борьба), которая являлась органом Центрального Комитета Коммунистической партии Латвии, Верховного Совета и Совета Министров Латвийской ССР. Естественно, заголовок был указан на латышском языке – Kakofonija un maksājumi bilance. Статья вышла под рубрикой "Viņu gaume, viņu tikumi", что можно перевести как "Их нрав, их ценности".
В газете Циня публикацию дополнительно проиллюстрировали изображениями двух девушек и сделали подпись: "Это не исполнители, а «публика». Гримасы поклонников «Битлз», которые мы видим на картинке, опубликованной в газете "Paese Sera", скорее свидетельствуют о противоестественном психозе, чем о клубке эмоций".
Paese Sera (произносится как Паэзе сера и означает Страна вечером) – итальянская ежедневная вечерняя газета. Надо заметить, что в Италии группа "Битлз" побывала с выступлениями за всю свою гастрольную карьеру всего лишь однажды – и только в конце июня 1965 года, когда за три дня дала 8 концертов. Получается, и сама итальянская газета позаимствовала у кого-то фотографии? А они точно с концерта "Битлз"?

Статья из журнала Циня
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]