На написание миниатюр меня натолкнул некто, похожий на битла, которого я увидел в воскресенье в районе Майори на улице Йомас.
Его стриженные в виде гривы волосы свисали до пят. Рубашка была коричневато-серого оттенка, похожего на цвет крыльев майской мухи. Тонкие чёрные блестящие брюки, как раковины, туго облегали его бёдра и ноги. На ногах туфли с длинными заострёнными носами. Я уже видел такие у модников на иллюстрациях к романам Мопассана и Марселя Прево. Битл не был бы настоящим без гитары. Держа под мышкой свой жёлтый инструмент, он пытался наиграть что-то трём девушкам, одетым в прозрачный нейлон, которые из-за похожей одежды и внешности выглядели как сёстры. Их сходство особенно подчёркивали крошечные веснушки.
         Ах, как я скучаю по ним,
         По этим веснушкам!
Битл мурлыкал что-то себе под нос и смотрел в глаза сначала одной, потом другой, потом третьей. Но девушек это не смогло заинтересовать. Они рассмеялись и пошли своей дорогой.
– Откуда взялся такой чудаковатый жук? – в изумлении переговаривались прохожие.
Нет, ни в Риге, ни в Юрмале, ни где-либо ещё в нашем обществе нет согласия в отношении таких «пташек».
Когда я снова оглянулся, чучело уже исчезло.

     *     *     *

(Перевод с латышского – с помощью электронных ресурсов,
в редакции Андрея Луканина)