Битлз в советских периодических печатных изданиях 1968 года
Битлз в советских печатных изданиях

Последнее обновление 12 ноября 2022 года


«Schweizer Illustrierte» (Швейцария)
Закон против битлов (перевод с немецкого)
газета Падомью Яунатне, Рига, 1968, № 242 (6072), 13 декабря, стр. 4, на латышском языке.


Латвийская газета Падомью Яунатне (Padomju Jaunatne, что означает Советская молодёжь) являлась органом Центрального Комитета ЛКСМ Латвии и выходила на латышском языке.
Эта статья появилась в рубрике "Planētas pulss" (что значит "Пульс планеты"). Из подписи к публикации понятно, что она взята из печатного издания Schweizer Illustrierte – это швейцарский журнал, его название, видимо, можно перевести как Швейцарская иллюстрация. Оригинальное название статьи на латышском языке Likums pret bītliem (что значит Закон против битлов). На самом деле – публикация не имеет ни малейшего отношения к ансамблю "Битлз".


«Schweizer Illustrierte» (Швейцария). Закон против битлов (перевод с немецкого). Газета Падомью Яунатне (Рига) № 242 (6072) от 13 декабря 1968 года, стр. 4, на латышском языке - упоминание битлов

[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]


На русском языке текст статьи представлен ниже.


Закон против битлов


В Турции наконец вступил в силу закон против иностранных битлов, принятый в прошлом году. Их силой изгоняют из страны.
Антибитловский закон был принят, когда выяснилось, что битлы занимались контрабандой опиума, гашиша и других наркотиков. Операции начинаются где-то в Индии и Пакистане и заканчиваются в Европе, но их центр находится прямо в районе стамбульского собора Святой Софии. Здесь есть всё, что нужно битлам: дешёвое жильё и узкие улочки, где можно спрятаться в случае необходимости. Здесь битлы пользуются своими светловолосыми подружками, с которыми они приехали из Европы, тут они слоняются без дела, готовые принять участие в любых тёмных делишках.
После первой осады полицией, огромное здание полицейского управления наполнилось орущими битлами. Особенно они свирепствовали, когда полицейские фотографы попытались их сфотографировать, чтобы выдать новые паспорта. Дело в том, что битлы давно продали свои документы. Вызывать консула бесполезно: никто не может установить национальность этих молодых людей. Большинство из них являются гражданами шести западноевропейских стран: Швейцарии, ФРГ, Австрии, Англии, Голландии и Франции. Даже если, например, битл утверждает, что он австриец, нет никакой возможности проверить, правда это или ложь.
Турецкая полиция сажает битлов в автобусы с зашторенными окнами и везёт их к своей западной границе, желая сбросить со своей шеи этих ублюдков. Но там начинаются новые проблемы: и Болгария, и Греция отказываются пускать битлов на свою территорию.

«Schweizer Illustrierte»

(Перевод с латышского – с помощью электронных ресурсов,
в редакции Андрея Луканина)