Последнее обновление 13 декабря 2022 года

Карлис Пакалнс
МОЙ АНТАРКТИЧЕСКИЙ ПОПУТЧИК
газета Дзимтенес Балсс, Рига, 1969, № 30 (1133), 25 июля, стр. 4, на латышском языке.

Латвийская газета Дзимтенес Балсс (Dzimtenes Balss, что означает Голос Родины, может произноситься и как Дзимтэнэс Балсс) издавалась на латышском языке Латвийским комитетом по культурным связям с соотечественниками за рубежом, находившемся в Риге. По слухам, официально газета не продавалась на территории советской Латвии и других республик СССР, а распространялась только за рубежом среди латышских эмигрантов. Согласно некоторым источникам, такого рода газеты были практически секретными (соотечественники не должны были знать, что кто-то когда-то эмигрировал из лучшей в мире страны) и не значились в советских каталогах печатных изданий. Судя по всему, в то время газета выходила один раз в неделю. Справедливости ради, надо отметить, что в вышеупомянутом номере газеты на последней странице был указан индекс 68299, и стояла цена 5 копеек.
Оригинальное название статьи по-латышски – MANS ANTARKTĪDAS CEĻABIEDRS, её автор – KĀRLIS PAKALNS. Напечатана она была в рубрике "PROBLĒMAS PĀRRUNAS INTERVIJAS KOMENTĀRI" ("ПРОБЛЕМА БЕСЕДА ИНТЕРВЬЮ КОММЕНТАРИИ"). В публикации можно найти выражения "битловская причёска" и "корабельный битл" (первая колонка, седьмой абзац снизу).

[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

На русском языке текст "битловского" абзаца статьи представлен ниже.