Битлз в советских периодических печатных изданиях 1970 года
Битлз в советских печатных изданиях

Последнее обновление 17 января 2022 года


без названия
журнал Звайгзне, Рига, 1970, № 1 (142), январь, стр. 30, ил., на латышском языке.


Латвийский журнал Звайгзне (Zvaigzne, что значит Звезда) являлся общественно-политическим и литературно-художественным иллюстрированным изданием, выходившем два раза в месяц на латышском языке.
В этом номере журнала, в рубрике "Polivitamīns" (что можно перевести как "Поливитамин") была напечатана безымянная заметка в виде фотографии "Битлз" и пояснения к ней.


без названия. Журнал Звайгзне (Рига) № 1, январь, стр. 30, ил., на латышском языке – зпметка про Битлз

[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]



Ниже приведён перевод на русский язык этой небольшой статьи. Стоит обратить внимание на "правдивость" советской прессы: публикуется фотография битлов, сделанная в середине 1963 года, и выдаётся за актуальную – 1969/1970 года.


Мы публикуем это фото, чтобы наши ребята не пропустили тот важный переломный момент, когда нынешняя мода становится неактуальной.
Вот так теперь выглядят знаменитые ливерпульские «битлы». Длинные, лохматые волосы и неопрятная одежда уже стали признаком застоя и консерватизма.


(Перевод с латышского – с помощью электронных ресурсов,
в редакции Андрея Луканина)