Последнее обновление 20 декабря 2022 года
Борис Малешевский
ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ – ЭТО НЕ ПРОСТО МОДА
журнал Огни Болгарии, София, 1972, № 9 (225), сентябрь, стр. ?.
[перепечатано: газета Циня, Рига, 1972, № 253 (9679), 28 октября, стр. 4, на латышском языке (с сокращениями)]
[перепечатано: газета За победу коммунизма, Лудза, 1972, № 141 (3852), 30 ноября, стр. 4, ил., на латышском языке]
Русскоязычный болгарский ежемесячный общественно-политический и литературно-художественный журнал Огни Болгарии в те времена продавался в СССР по 20 копеек. Эта статья появилась в сентябрьском номере 1972 года (пока не найдена).
Латвийская газета Циня (Cīņa, что означает Борьба) являлась органом Центрального Комитета Коммунистической партии Латвии, Верховного Совета и Совета Министров Латвийской ССР и выходила на латышском языке. В ней статья появилась 28 октября 1972 года под названием GARI MATI IR NE TIKAI MODE VIEN. Ниже заголовка было указано: «No Ogņi Bolgariji» (что переводится как «Из "Огни Болгарии"»). Автор был тоже указан по-латышски – B. Maleševskis. В примечании (под первой колонкой) было сказано: Rakatu publicējam mazliet saīsinātu (Публикуем статью в слегка сокращённом виде).
Латвийская газета За победу коммунизма (Za Pobedu Kommuņizma или Par Komunisma Uzvaru – в шапке указывали одновременно оба варианта написания по-латышски) была органом Лудзенского райкома КП Латвии и районного Совета трудящихся и тоже выходила на латышском языке. В этом печатном издании публикация появилась без сокращений. В номере за 30 ноября 1972 года было размещено окончание статьи, которая имела заголовок GARI MATI NE TIKAI MODE VIEN (на одно слово меньше, чем в газете Циня, но что не влияет на перевод). Начало статьи было в предыдущем выпуске, но не содержало ничего, что относилось бы к битловской теме. Во второй же её части битлы упоминались несколько раз. В этой газете также было указано, что статья взята из журнала Огни Болгарии.
Надо отметить, что некоторые утверждения, изложенные болгарским автором, вызывают, мягко говоря, улыбку.
Статья из журнала Огни Болгарии
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]
Статья из газеты Циня
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]
Статья из газеты За победу коммунизма
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]
Нет смысла приводить перевод статьи из газеты Циня, так как она с сокращениями. А текст публикации из газеты За победу коммунизма за 30 ноября 1972 года на русском языке представлен ниже.
ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ – ЭТО НЕ ПРОСТО МОДА Подпись к рисунку: Б. Малешевский |