Последнее обновление 8 ноября 2021 года

П. Диктов
СНОВА «БИТЛЗ»?
газета Комсомолец Таджикистана, Душанбе, 1973, 24 октября.

[газета Ленинская смена, Алма-Ата, 1973, 24 октября, стр. 3]
[газета Молодой ленинец, Саранск, 1973, 24 октября]
[перепечатано: газета Молодёжь Грузии, Тбилиси, 1973, 27 октября, стр. 3]
[перепечатано: газета Комсомолец Калмыкии, Элиста, 1973, 30 октября]
[перепечатано: газета Молодёжь Эстонии, Таллин, 1973, № 213, 31 октября, стр. 3]
[перепечатано: газета Московский комсомолец, Москва, 1973, 17 ноября]
[перепечатано: газета Усть-Илимская правда, Усть-Илимск, 1973, 27 ноября, стр. 3]
[перепечатано: газета Комсомолец Дагестана, Махачкала, 1973, 1 декабря]
[«Студентска трибуна» (Болгария), Снова «Битлз»? (перевод с болгарского) // Молодой коммунист, Орджоникидзе, 1974, 2 марта]

Эта статья была подписана корреспондентом "АПН" ("Агентства печати «Новости»") П. Диктовым. В ней, в частности, указано: "На пластинке «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера» битлы записали несколько песен, посвящённых рабочему классу". Хотелось бы знать, какие именно?
В некоторых газетах в названии публикации отсутствовал вопросительный знак, и были использованы различные виды кавычек. Даже добавлялся союз. Также имелись отличия в указании авторства публикации.
Сразу бросается в глаза, что настоящая статья имеет такое же название, что и статья, которая была напечатана 2 марта 1974 года в газете Молодой коммунист, издававшейся в г. Орджоникидзе (ныне Владикавказ), и где было сказано, что она является переводом из болгарской газеты Студентска трибуна [см. здесь]. При сравнении текста этих двух публикаций становится ясно, что фактически это одна и та же статья – но в некоторых местах отличаются определённые слова, выражения, предложения, абзацы.
Учитывая вышеизложенное, складывается впечатление, что в газете Молодой коммунист г. Орджоникидзе честно указали переводной источник информации, а товарищ Диктов из "АПН", сделав ещё в 1973 году собственный перевод той же самой болгарской статьи и что-то добавив и убавив, её авторство приписал себе.
Видимо, из-за этой неразберихи с авторством, в списке Бориса Неверевского данные статьи были указаны разными позициями. По этой же причине и в нашем каталоге решено сделать отдельные страницы для этих публикаций – но с соответствующими пояснениями.

Статья из газеты Комсомолец Таджикистана
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Статья из газеты Ленинская смена
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Статья из газеты Молодой ленинец
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Статья из газеты Молодёжь Грузии
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Статья из газеты Комсомолец Калмыкии
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Статья из газеты Молодёжь Эстонии
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Статья из газеты Московский комсомолец
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Статья из газеты Усть-Илимская правда
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Статья из газеты Комсомолец Дагестана
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]