Последнее обновление 4 июля 2014 года

OLED KALLIS. Fokstrott
(ДОРОГАЯ. Фокстрот)

Aarne Oit
(Аарнэ Ойт)
KUTSE TANTSULE 3 – kolmas kogumik akordionile või bajaanile
(ПРИГЛАШЕНИЕ НА ТАНЕЦ 3 – третий сборник для аккордеона или баяна)
Tallinn, NSVL Muusikafondi Eesti Vabariiklik osakond, 1968
(Таллин, Эстонское Республиканское отделение Музфонда СССР, 1968).

Этот нотный сборник составил и переложил для аккордеона или баяна композитор Аарне Ойт (в предыдущих сборниках его имя было указано как Аарнэ). В него была включена композиция Леннона-Маккартни All My Loving (с весьма неоднозначным "переводом" названия). После прочтения названия на русском языке – Дорогая – на ум сразу приходит Oh! Darling, но, даже не зная нот, можно сообразить, что в 1968 году такой песни у "Битлз" ещё не было. На самом же деле, такое название композиции – Oled kallis (Дорогая) – указано потому, что годом ранее эта битловская песня появилась в нотном сборнике Laulge kaasa! 6 (Пойте с нами! 6) именно с таким названием, что было связано с эстонским вариантом текста. Оглавление к сборнику напечатано на двух языках – эстонском и русском. Довольно необычно в сборнике значится фамилия Пола Маккартни:
- в нотах (на странице 44) – MAC-CARTNEY и МАК-КАРТНИ,
- в оглавлении (на странице 71) – MacCartney и Мак-Картни.

Страница 1 (лицевая обложка)	Страница 72 (задняя обложка)

[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Страница 3
[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Страницы 44-45
[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

Страница 71
(страница 3 обложки)
[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]