Последнее обновление 2 декабря 2017 года
BEATLES
Valter Ojakäär (Вальтер Оякяэр)
Laulge kaasa! 50 (Пойте с нами! 50)
Tallinn, kirjastus "Eesti Raamat" (Таллин, издательство "Ээсти Раамат"), 1978.
Этот эстонский нотный сборник (пятидесятый выпуск из серии Пойте с нами!), составителем которого являлся Вальтер Оякяэр (Valter Ojakäär), был выпущен издательством "Eesti Raamat" (что означает "Эстонская книга") и отпечатан в виде 64-страничной (плюс 4 страницы обложки) малоформатной брошюры,
размером 10,7 х 16,5 см, тиражом 45 000 экземпляров. Всего в сборнике – 22 песни. Последняя позиция в нём отдана нотам и словам песни Beatles. В сборнике значится, что автором композиции является некто C. Bure, а перевод текста (на эстонский язык) сделал Хелдур Кармо (Heldur Karmo).
Эта песня – не кавер-версия битловской композиции. Она является посвящением (трибьютом) группе "Битлз". И, судя по всему, это первая песня-посвящение ливерпульской четвёрке, ноты которой были официально изданы в СССР.
В выходных данных этого печатного издания имеются две даты: 21 февраля 1978 года (сдано в набор) и 17 апреля 1978 года (сдано в печать).
 |
 |
Страница 1 обложки (лицевая обложка) |
Страница 4 обложки (задняя обложка) |
[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]
 |
 |
Страница 1 |
Страница 2 |
[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]
Страницы 62-63
[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]
Страница 64 и страница 3 обложки
[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]
Примечание
Как удалось выяснить, авторами песни Beatles были шведы Sven-Olof Bagge (Sven Olov Bagge), написавший слова, и Claes Bure (участник танцевального оркестра "Forbes"), сочинивший музыку. Группа "Forbes" с этой песней победила в отборочном шведском конкурсе "Melodifestivalen" 1977 года и тем самым была выбрана представлять свою страну в этом же году в Великобритании на "Конкурсе песни «Евровидение»". Так как конкурс проходил на родине "Битлз", публика приняла песню на ура, но у жюри было другое мнение. В результате Швеция заняла последнее, 18-е место, набрав всего 2 балла, которые ей дала Западная Германия.
Выступление группы "Forbes" с песней Beatles
(на шведском языке)
на "Конкурсе песни «Евровидение»" в 1977 году
Песня Beatles в исполнении "Forbes" в 1977 году была выпущена на синглах, как на шведском, так и на английском языке.
Песня Beatles (на английском языке) в исполнении группы "Forbes"
Слова песни Beatles на английском языке представлены ниже.
The Beatles gave us all their songs
"Yesterday"'s a lovely one
Like all the others, they have gone
Yeah, yeah, yeah
The Beatles' songs we knew by heart
In music they could work it out
Ooh, we loved to hear them shout
Yeah, yeah, yeah
All the kids were humming on
"A Hard Day's Night" just all along
Grandma said they’re not bad
Go ahead, Beatles, Beatles
The world turned out to be a stage
Their songs were loved by any age
In music did they turn a page
Yeah, yeah, yeah
The Beatles gave us all their songs
At sixty-four we'll sing along
Thanks for all the things you are
We'll remember Ringo Starr
And George and Paul and John
Grandma said they're not bad
Go ahead, Beatles, Beatles
The world turned out to be a stage
Their songs were loved by any age
In music did they turn a page
Yeah, yeah, yeah
The Beatles gave us all their songs
At sixty-four we’ll sing along
Thanks for all the things you are
We'll remember Ringo Starr
And George and Paul and John