Последнее обновление 6 апреля 2016 года
ТHE BEATLES И БИТЛОМАНИЯ
журнал Лиесма, Рига, 1973, № 10 (187), октябрь, стр. 23-24, ил., на латышском языке.
Данная публикация в журнале Лиесма (Liesma, что означает Пламя), издававшемся в Риге, по сути, являлась перепечаткой статьи BEATLES И БИТЛОМАНИЯ из № 7 журнала Ровесник за тот же 1973 год [см. здесь], но без указания авторства. То есть, на самом деле, она была фрагментом книги Хантера Дэвиса (Hunter Davies) The Beatles: The Authorised Biography. Оригинальное название статьи на латышском языке – THE BEATLES UN BITLOMĀNIJA (если сравнивать с названием, указанным в Ровеснике, – то перед первым словом добавлен артикль).
В то же время, в латвийский вариант статьи внесены некоторые изменения (сокращения и дополнения):
1) в качестве иллюстраций напечатаны фотографии с Маккартни, Старром и Ленноном, которые имеют следующий сопроводительный текст:
|
- В ансамбле Пола Маккартни «The Wings» поёт также и его жена Линда. Пол и Линда вместе сочинили много песен, семь из которых вошли в первый долгоиграющий альбом ансамбля «Wings Wild Life», |
(именно так в подписях указаны фамилии Ринго и Джона);
2) в тексте статьи имеются незначительные изменения – в местах, где речь идёт о песнях;
3) в самой концовке статьи (в комментарии Л. Переверзева, имя которого не указано) после фразы "Сколько их ещё впереди?..", добавлено предложение: "На эти вопросы пока ни у кого нет ответов";
4) в тексте статьи отсутствует послесловие М. Ценципера.
Также стоит отметить, что и в самой статье фамилии битлов указаны с ошибками – Lenon, Makartnij, Harison, Stār.
(Перевод с латышского и пояснения – Юрий Згирский)
 |
 |
Страница 23 |
Страница 24 (фрагмент) |
(чёрно-белые ксерокопии)
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]
 |
 |
Страница 23 |
Страница 24 (фрагмент) |
(цветные фотографии)
[Для увеличения статьи, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]